Bienne/Biel Actuality Market: “How to reach the target audience with easy language”
DEUTSCH
Version française ci-dessous.
English below.
Am 14. November 2023 wurden wir eingeladen, unsere einfache visuelle Sprache IKON auf dem Actuality Market in Biel-Bienne vorzustellen.
Dieses Treffen bringt Organisationen aus verschiedenen Bereichen, insbesondere aus dem Sozial- und Gesundheitswesen, zusammen, um gemeinsame Herausforderungen zu diskutieren und Verbesserungsmöglichkeiten zu erkunden. Regelmäßig werden Experten eingeladen, um Einblicke zu geben und effektive Lösungen zu identifizieren.
Das Thema dieses Treffens lautete: „Wie erreicht man die Zielgruppe mit einfacher Sprache?“ Wir erklärten das Konzept und die Funktionsweise von IKON, seine Vorteile und die Maßnahmen, die wir ergreifen, um sicherzustellen, dass es für unterschiedliche Zielgruppen – einschließlich Analphabeten, Menschen mit Behinderungen, Migranten usw. – zugänglich und verständlich ist.
FRANÇAIS
Le 14 novembre 2023, nous avons été invités à présenter notre langage visuel simple, IKON, lors de l’Actuality Market à Bienne.
Cet événement réunit des organisations de divers secteurs, en particulier des services sociaux et de santé, afin de discuter des défis communs et d’explorer des pistes d’amélioration. Régulièrement, des experts sont invités à partager leurs connaissances et à aider à identifier des solutions efficaces.
Le thème de cette rencontre était : « Comment atteindre le public cible avec un langage simplifié ? » Nous avons expliqué le concept et le fonctionnement d’IKON, ses avantages ainsi que les mesures que nous mettons en place pour garantir son accessibilité et sa compréhension par des publics variés, y compris les personnes illettrées, en situation de handicap, les migrants, etc.
ENGLISH
On November 14th 2023 we were invited to present our simple visual language IKON at the Actuality Market in Biel-Bienne.
This gathering brings together organisations from various sectors, particularly social and health services, to address shared challenges and explore avenues for improvement. Regularly, experts are invited to contribute insights and help identify effective solutions.
The topic for this meeting was “How to reach the target audience with easy language”. We explained the concept and functionality of IKON, its benefits and the measures we take to ensure it is accessible and understandable for diverse audiences, including illiterates, disabled people, migrants etc.
AUTHOR: Anna Kokotková
EDITORS: Cesco Reale
TRANSLATOR:
